* Per chi legge in portoghese: segue lungo articolo in lingua originale

* Ci sono 2 foto che accompagnano questo articolo: si trovano in fondo 

LA VITA E' L'ARTE DELL'INCONTRO

di Iasmim Bettarello, Franca (Brasile), viaggiatrice brasiliana di 21 anni

traduzione dal portoghese di  Anna Cristina Siragusa, adattamento testo a cura di Brunilde Giacchi  

Uno dei più grandi incanti dell’esistenza è: viaggiare, conoscere luoghi, le persone che vi abitano e condividerne le storie. Le immagini e le sensazioni vissute nei viaggi rimangono eternamente indelebili nell’anima. “Il mondo è un libro, e quelli che non viaggiano finiscono per leggerne solo una parte” e nel libro della mie esistenza c’è un capitolo speciale tutto dedicato al mio viaggio in Italia con Servas. Non immaginavo che questa rete internazionale di amicizie mi avrebbe dato la possibilità di conoscere intensamente la cultura italiana, i suoi costumi e tradizioni.

Ho pianificato i miei spostamenti telefonando ai soci dopo essere arrivata in Italia. Mi ero già sistemata per mio conto dovendomi fermare alcuni mesi, e in mezzo ho viaggiato con Servas presso 3 famiglie. Ho utilizzato in particolare la parte della Lista dedicata solo agli indirizzi dei Servas giovani: utilissima! Poi ho anche prestato attenzione agli  Host che nella lista “normale” avevano la scritta YLOI, quindi più disponibili verso i giovani. Purtroppo a causa del periodo di ferie in Italia (era agosto), molti erano via, ma le famiglie che mi hanno ricevuta sono state molto accoglienti e ospitali: Anna Cristina a Milano, Licia a Perugia e Elena a Barberino.

In casa di Anna Cristina ho conosciuto il suo compagno Lorenzo, musicista jazz e ho vissuto con una ragazza giapponese condividendo una cultura totalmente differente dalla mia. Tutti sempre pronti a darmi una spiegazione, su qualunque argomento  a me sconosciuto, così ho scoperto tante cose, tutte nuove per me.

A Perugia Licia, insegnante di violino, è stata carina, calma e molto simpatica e mi ha accolta come una figlia. Sulla lista avevo cercato sua figlia e nonostante fosse  in vacanza, lei mi ha ospitata volentieri. Ho fatto esperienze inimmaginabili come aiutare nella raccolta delle spezie dall’orto, questo mi ha fatto sentire una di loro! Ho conosciuto poi la figlia Virginia, la quale mi ha portata alla scoperta di Perugia incontrando i suoi amici che a loro volta mi hanno accolta mettendomi a mio agio.

Dopo qualche giorno ero a Barberino, vicino Firenze, ospite di Elena nel cuore della Toscana con paesaggi mozzafiato.  Con la madre ho imparato a fare una deliziosa pizza con mozzarella di bufala e basilico. Era interessante veder lavorare il papà falegname, un artista, ascoltando musica classica. Elena studia archeologia e mi ha insegnato molto sulla storia della sua regione. Insieme siamo andate a San Gimignano e  Pisa dove abbiamo riso delle pose che i turisti inventavano vicino alla torre. Ho anche trovato 20 euro per strada, creandomi così la fama di fortunella!

Sono stati 20 giorni di esperienze intense, condividendo forti sensazioni. Ho avuto molta nostalgia di casa, della famiglia, del fidanzato, delle mie cose, ma non ho mai sentito solitudine. Ovunque andassi sono stata accolta con un fare tutto italiano che ha contribuito a darmi la sensazione di essere a casa.

Ogni persona è un mondo nuovo che deve essere scoperto, e l’opportunità data da Servas è unica e arricchente. Ho sentito di aver dato il meglio di me - situazioni così danno l’opportunità di risvegliare il meglio di se stessi. Ho avuto l’opportunità di ricevere molto… Ringrazio tutti in Servas, spero di poter offrire un giorno ospitalità ad altri viaggiatori nella mia casa in Brasile diventando una promotrice di pace, per un mondo migliore. 

 

**********************************************************

A vida é a arte do encontro

Um dos maiores encantos da existência é viajar, conhecer lugares e suas pessoas, partilhar suas histórias. As imagens e sensações vividas nas viagens ficam marcadas eternamente na alma.

 “O mundo é um livro, e os que não viajam acabam lendo só uma página.”, escreveu Santo Agostinho.

No livro da minha existência, há um capítulo especial sobre a minha viagem para a Itália, foram sentimentos intensos que vivi por lá, experiências marcantes que posso dizer que se tornaram um marco em minha vida.

Anna Cristina S., residente em Milão, vice-presidente do Servas na Itália, foi uma pessoa muito importante e querida durante a minha estadia na Itália. Foi ela quem me falou sobre o Servas e sua rede internacional de amizades. Fiquei hospedada em sua casa e lá tive a oportunidade de conhecer intensamente a cultura italiana, seus costumes e tradições, aprendi a saborear o presunto Parma com melão e sorvete de café e pistache que eu amava. Lá conheci Lorenzo, companheiro de Anna, músico de jazz e também membro do Servas. Ele foi de uma receptividade incrível, se disponibilizando a ir comigo resolver alguns problemas que apareceram e sempre pronto para me dar uma explicação sobre qualquer assunto que eu desconhecia. Na casa da Anna, convivi com pessoas de várias nacionalidades partilhei suas diferentes culturas e experiências, uma verdadeira rede internacional de amizades.

O planejamento da minha viagem pela Itália através do Servas, se deu através de contatos telefônicos. Foi um pouco trabalhoso o contato com os anfitriões disponíveis em virtude da época de férias na Itália, mas as duas famílias que me receberam foram muito receptíveis e hospitaleiras, Lycia na Perugia e Helena em Barberino.

Em 2 de agosto fui de Milão para Perugia e fiquei hospedada na casa da Lycia, anfitriã do Servas, professora de violino. Ela é linda, calma e muito simpática, preocupada comigo, me tratando como uma filha.  Fui muito bem recebida, tive vivências inéditas por lá, quando fui para a horta, ajudar na colheita de verduras, legumes e temperos para as refeições. Achei o máximo e me sentia como um deles!

Ganhei um lindo sache de lavanda colhida e feita pela Lycia.

Sentia-me em casa, quando após as refeições, reuníamos na sala para tomarmos café onde conversávamos sobre vários assuntos, tendo como intérprete o companheiro da Lycia, que foi muito importante na nossa interação.

Virginia, filha de Lycia, me levou para conhecer Perugia, lá encontramos seus amigos que me trataram com uma receptividade impressionante, me deixando muito a vontade.

A região de Úmbria foi uma descoberta surpreendente. Assis é encantadora... suas ruas, casas, pessoas...tudo é mágico...

A cidade está no alto de uma montanha. Virginia me levou para ver o pôr-do-sol, um momento inesquecível!!!!! Tomamos sorvete numa sorveteria legal ali perto. Fiquei encantada com os sabores dos sorvetes italianos, um mais tentador que o outro.

Como é interessante essa teia de acontecimentos e relacionamentos que nos levam diante de pessoas que até então estavam tão longe, vivendo suas vidas tão separadas da nossa vida. Desconhecidos, que de um momento para outro estão ali, diante de nós se fazendo conhecer. É muito rico a oportunidade dada pelo Servas desta interação, desta oportunidade rara de estar em contato com a vida doméstica, os costumes e hábitos de um povo, compartilhando de seu dia-a-dia e não somente visitando somente pontos turísticos!!!!!

Em 7 de agosto fui para Barberino, me hospedar na casa de Helena, um lugar que retrata bem a Toscana..

A convivência com os anfitriões do Servas de Barberino foi muito boa. Foram gentis e amáveis.

Tive um problema com o meu cartão de crédito e Helena e sua mãe Maria, ficaram até mais tarde da noite tentando resolver.

Com sua mãe aprendi a fazer uma deliciosa pizza de tomate fresco com mozzarella de búfala e manjericão na frigideira. Seu pai é marceneiro, um artista. Interessante foi vê-lo trabalhar ouvindo música clássica.

O local onde Helena mora, Barberino Val D’Elsa, fica no coração da Toscana, com paisagens lindíssimas de vinhedos e plantações de azeitonas.

Helena é uma estudiosa de arqueologia e durante os passeios pude aprender bastante sobre a História italiana daquela região. Ela me levou para conhecer várias cidades de carro, como San Gimignano, com suas 14 torres medievais. A cidade é uma das mais antigas e conservadas do período medieval da Europa, e suas muralhas e torres que formam uma paisagem linda, no alto de uma montanha.

Fomos também aPisa. Adorei ter ido lá! O Campo dei Miracoli, com a Torre de Pisa e sua fachada de mármore é muito bonita e as construções ao redor, o batistério, com seu estilo gótico, o imponente Camposanto muito lindas. Tiramos bastantes fotografias e rimos bastante das poses que os turistas inventam com a torre..... rsrsrs. Achei 20 euros na rua, o que foi motivo para Helena admirar e ficar dizendo que eu era sortuda.

Depois de visitar tudo por lá, comprar uns souvenires, não fico sem eles, fomos tomar sorvete.

Visitei também Florença, cidade que esgotei, mas que não me esgotou. Andei por tudo, entrei em tudo e mesmo assim ainda a vejo como um filme romântico, um poema, um lugar imaginário de tão perfeita cidade que é.

Em Florença me despedi de Helena, seguindo para Roma e Veneza, me hospedando em hostels e depois retornei para Milão na casa da Anna.

Foram 20 dias de intensas vivencias, partilhando histórias e sensações. Estava com muitas saudades de casa, da minha família, do meu namorado, das minhas coisas, porém em hora nenhuma senti solidão. Fui acolhida em todos os lugares por onde passei o jeito italiano de ser contribuiu muito para deixar vivo em mim a sensação de lar.

Conhecer pessoas é talvez uma das coisas mais ricas que a vida pode nos oferecer. Nem sempre nos damos conta disso. Cada pessoa  é um mundo novo a ser descoberto. A oportunidade dada pelo Servas é muito rica, onde  deixamos de lado a linguagem para prestarmos atenção nas pessoas com a alma aberta num contato mais profundo entre pessoas de diferentes culturas e experiências de vida.

Sentia que dava o melhor de mim e oportunizando o receber também, e isso era recíproco entre os anfitriões que me receberam. Assim vínculos de amizades foram estabelecidos e o objetivo de estreitamento de laços entre as nações foi atingido. Agradeço a todos os organizadores do Servas, os anfitriões que me acolheram, em especial a Anna Siragussa pela oportunidade de conviver com pessoas que despertam o melhor de nós e assim ficar com uma grande vontade de despertar o melhor de todas as pessoas ao nosso redor.

Espero utilizar outras vezes a rede de anfitriões do Servas e oferecer hospitalidade para outros viajantes em minha casa, no Brasil, comprometendo-me a tornar-me um promotor da paz em meu dia-a-dia na promoção de um mundo melhor. 

 

 

A Pisa! Iasmim (a sinistra) ed Elena (a destra)

 

 

Ad Assisi! Iasmim (a sinistra) e Virginia (a destra)