Gorizia, 14 settembre 2003

Cari amici,

vi invio questo comunicato - diramate a chi credete interessato Ciao, un abbraccio - Rosetta Graziuso

Kinoatelje - mail@kinoatelje.it

NOTTE DEL 15 SETTEMBRE

UN RAGGIO DI LUCE CLANDESTINO ATTRAVERSA IL CONFINE

LunedÏ 15 settembre 2003, ore 20.45

Piazzale Stazione Transalpina, Nova Gorica - Gorizia

Nella notte dal 15 al 16 settembre 1947 fu tracciata la linea di confine tra Italia e Jugoslavia che diventÚ anche la linea di divisione tra Est e Ovest. Questo ultimo anniversario segna la fine di un periodo, perchÈ giý l'anno prossimo questo confine vedrý uniti due stati dell'Unione Europea.

Invitato a chiudere la festa municipale di Nova Gorica, lunedÏ 15 settembre 2003 il Kinoatelje presenterý in una proiezione bilingue all'aperto, nel piazzale antistante la Stazione Transalpina di Nova Gorica, le sue ultime due produzioni che vertono entrambe sul tema del confine. Il racconto documentario "Moja meja /Il mio confine" per la regia di Nadja Veluscek e Anja Medved sarý preceduto dal cortometraggio fiction "Passeranno anche stanotte" di Matteo Oleotto.

Le immagini che gli spettatori vedranno sullo schermo davanti alla Stazione Transalpina di Nova Gorica saranno prodotte in territorio italiano, da un videoproiettore oltre la rete.

Introdurrý alla serata il presidente del Kinoatelje Ales Doktoric, porterý il suo saluto il sindaco di Nova Gorica Mirko Brulc, a cui seguirý anche un intervento di Vittorio Brancati, sindaco di Gorizia. Saranno presenti gli autori delle opere in proiezione: Matteo Oleotto, regista di "Passeranno anche stanotte", e le autrici del documentario "Moja meja /Il mio confine", Anja Medved e Nadja Veluscek.

Sarý in vendita al pubblico la videocassetta del documentario "Moja meja /Il mio confine" sia in edizione bilingue italiana e slovena che in quella monolingue slovena.

In caso di maltempo la manifestazione verrý annullata.

Kinoatelje

15. SEPTEMBRA PONOCI

ZAREK SVETLOBE SE BO PRETIHOTAPIL CEZ MEJO

Ponedeljek, 15. septembra 2003, ob 20.45

pred zeleznisko postajo v Novi Gorici

V tej noci so leta 1947 postavili mejo, ki je Primorsko prikljucila Jugoslaviji, svet pa razdelila na Vzhod in Zahod. Letos se z zadnjo obletnico zakljucuje neko zgodovinsko obdobje, kajti prihodnje leto bo meja ze povezovala dve clanici Evropske Unije.

Kot sklepna prireditev ob prazniku Mestne obcine Nova Gorica bo v ponedeljek, 15. septembra 2003, pred zeleznisko postajo dvojezicna projekcija na prostem, zato bo Kolodvorska pot zaprta za ves promet. Kinoatelje bo predstavil svoji zadnji dve produkciji o meji: kratki igrani film "Passeranno anche stanotte /Presli bodo tudi to noc" v reziji Mattea Oleotta in dokumentarno videonovelo "Moja meja" v reziji Nadje Veluscek in Anje Medved.

Na platnu pred novogorisko zeleznisko postajo bomo gledali podobe, ki jih bo ustvarjal videotop na italijanski strani za mrezo.

Vecer bo vodil predsednik Kinoateljeja Ales Doktoric, uvodni pozdrav bo imel zupan Mestne obcine Nova Gorica Mirko Brulc, sledil pa bo tudi poseg zupana obcine Gorica Vittoria Brancatija. Na projekciji bodo prisotni avtorji predstavljenih del: Matteo Oleotto, reziser kratkega filma "Presli bodo tudi to noc", in avtorici dokumentarca "Moja meja /Il mio confine", Anja Medved in Nadja Veluscek.

Obcinstvu bo na razpolago videokaseta dokumentarca ªMoja meja´, tako v dvojezicni slovensko italijanski verziji kot tudi v enojezicni slovenski.

V primeru slabega vremena prireditve ne bo.